یک عکس

بعد از کلمه “آن” یک ویرگول بگذار تا مفهوم جمله به خواننده برسه.
و لطفا نگو این رو از توی یک کتاب نوشتم و همینجوری بود.
اصولا هر کس که متنی رو به زبان دیگه برگردان کنه مترجم نیست
و الزاما هم فن نگارش نمی دونه. این مسئله در مورد تایپیست کتاب ذن و عکاسی هم صادقه و اون هم شاید فن نگارش نمی دونسته که با یک ویرگول یا بدون ویرگول، ممکنه مفهوم یک متن کاملا عوض بشه یا اصلا بی مفهوم بشه.
لطفا اینجوری هم برداشت نکنید که منظورم از این حرف ها این بوده که من فن نگارش بلدم.
با این حال (;

من جلمه رو برات اصلاح می کنم!

“هرگز از یاد مبر؛یک ابزار در مواجهه با چهره ی یک شخص چه اندازه بیگانه است.
در یکی شدن روح و موضوع، آن چه (آنچه) مهم است،حساسیت و دقت عکاس است، نه عمل مکانیکی ثبت تصاویر واضح.”

و چقدر این خانم برای من آشناست! شبیه هم دانشگاهیمه و اسمش هم یادم رفته (;
ای کاش عینک نداشت، اونوقت حس داشت.